Vietnam’s Security Forces Given License To Kill (SONG NGỮ ANH VIỆT - BI-LANGUAGE)Việt Nam: Cho phép bắn người chống đối cán bộ làm nhiệm vụ (vietinfo.eu) .
Commentary: Facing the mounting opposition of the civil society to the dictatorship of the communist party, a new decree formalizes the practice of use of lethal force by the security forces. The regime feels threatened by the connectivity of the internet and feels uneasy to control the opinion of 90 million citizens. The willingness of using lethal force to maintain order speaks volume of the foundation of the regime. The regime sees its citizens as potential enemy of the Party. The French colonialist police force did not enjoy this broad power to suppress Vietnamese opposition during its rule from 1859 to 1954.
The Government has issued a decree that provide measures, including opening fire, to prevent and handle cases of resistance to law enforcement officers.
Under Decree 208/2013 of December 17, 2013 by the Government, law enforcers are cadres, civil servants, officers, non-commissioned offers, soldiers who are assigned by authorized agencies or individuals to carry out duties and execute rights provided by law to serve the interests of the State, people and society.
Meanwhile, acts against law-enforcers are those that involve force or threat to use force, not following orders or requests of law enforcers, committing other activities to prevent law enforcers from doing their duties or forcing law enforcers not to carry out their duties.
In general, while dealing with acts of resistance to law enforcers, law enforcers can generally apply the following measures: explaining to people resisting law enforcers that they have violated the law and demand that they stop acts of violation, coercing violators to stop their violations and to follow orders of law enforcers, detaining people who resist law enforcers, or searching violators’ bodies or facilities used in violations to detect and seize weapons, explosives, or supporting tools.
However, in essential or urgent cases, where people resisting law enforcers use weapons to attack law enforcers, then law enforcers have the right to use force, supporting tools or technical means and equipment, or open fire to defend themselves and seize attackers.
Under Article 14 of the Decree, opening fire in such cases must be carried out in compliance with Article 22 of Ordinance of June 30, 2011 by the National Assembly’s Standing Committee on management and use of weapons, explosives and supporting tools, as well as other relevant laws and regulations.
Accordingly, the nature and level of dangerous acts committed by people who resist law enforcers must be taken into account by law enforcers in deciding whether they should open fire.
Law enforcers can resort to opening fire when there is no other measure to prevent acts of resistance to law enforcers, or when law enforcers have given a warning to people who act against them but such people neglect the warning, or in case not opening fire will directly threaten the life or health of law enforcers or others or will lead to serious consequences.
However, law enforcers are not allowed to open fire on resisters who are women, the handicapped or children unless such subjects use weapons or explosives to attack or resist, posing threats on life or health of law enforcers.
The new decree will take effect on February 2, 2014.
Source Tuoi Tre
http://eyedrd.org/2013/12/
______________________
Việt Nam: Cho phép bắn người chống đối cán bộ làm nhiệm vụ (vietinfo.eu)
Sẽ là cớ để công an thẳng tay đàn áp những người bất đồng chính kiến? - Từ 1/2/2014, sau khi áp dụng các biện pháp để khống chế người chống đối không có kết quả, cán bộ thi hành công vụ có quyền nổ súng để phòng vệ, bắt giữ. Chính phủ vừa ban hành Nghị định quy định các biện pháp phòng ngừa, ngăn chặn và xử lý hành vi chống người thi hành công vụ. Theo đó, người thi hành công vụ được hiểu là cán bộ, công chức, viên chức, sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ lực lượng vũ trang nhân dân được cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân có thẩm quyền giao thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của pháp luật...
Trong lúc làm nhiệm vụ nếu gặp phải chống đối, người thi hành công vụ giải thích cho người vi phạm biết lỗi mắc phải, yêu cầu chấm dứt ngay hành vi. Nếu họ không chấp hành, người thi hành công vụ mới được sử dụng biện pháp bắt giữ, cưỡng chế...
Nghị định cho phép trong trường hợp bị tấn công bằng vũ khí quân dụng hoặc vũ khí thô sơ, người thi hành công vụ được sử dụng vũ lực, công cụ hỗ trợ và các phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ để phòng vệ, khống chế bắt giữ người chống đối. Biện pháp đặc biệt được áp dụng là cho phép nổ súng. Tuy nhiên, dù sử dụng biện pháp gì, Nghị định yêu cầu chỉ được áp dụng trong trường hợp "cần thiết", "cấp bách" và căn cứ "tùy theo tính chất, mức độ vi phạm và từng trường hợp cụ thể".
Riêng với nổ súng, Nghị định yêu cầu tuân thủ hướng dẫn tại điều 22 Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Nguyên tắc là chỉ được nổ súng khi không còn biện pháp nào khác để ngăn chặn hành sau khi đã cảnh báo, không nổ súng vào phụ nữ, người tàn tật, trẻ em, trừ trường hợp những người này sử dụng vũ khí, vật liệu nổ tấn công hoặc chống trả, đe dọa tính mạng, sức khỏe của người thi hành công vụ hoặc người khác; trong mọi trường hợp nổ súng, người sử dụng súng cần hạn chế thiệt hại do việc nổ súng gây ra.
Cũng theo Nghị định, sau khi xử lý vi phạm với người có hành vi chống người thi hành công vụ, cơ quan ra quyết định xử lý có trách nhiệm gửi thông báo bằng văn bản đến chính quyền địa phương cư trú hoặc cơ quan, tổ chức nơi người vi phạm học tập, làm việc để có biện pháp phòng ngừa, quản lý, giáo dục.
Trao đổi với VnExpress, luật sư Vũ Tiến Vinh cho rằng quy định cho cảnh sát nổ súng trấn áp, khống chế người vi phạm chống người thi hành công như nội dung của Nghị định là rất cần thiết. Điều này sẽ giải quyết tình trạng chống người thi hành công vụ nghiêm trọng đang xảy ra ngày càng nhiều.
Tuy nhiên, ông Vinh lo ngại "cách làm này chỉ giải quyết được phần ngọn và thậm chí còn tạo tình trạng nguy hiểm hơn cho người thi hành công vụ bởi nếu biết sẽ bị nổ súng, người chống đối sẽ càng hành động quyết liệt hơn để thoát thân". Một số luật sư khác cho rằng Nghị định cho phép nổ súng song chưa đề cập đến việc nếu người thi hành công vụ lạm quyền để làm sai thì bị xử lý như thế nào.
Nghị định có hiệu lực từ ngày 1/2/2014. Theo khoản 3 điều 22 Pháp lệnh quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và các quy định khác của pháp luật có liên quan, các trường hợp nổ súng gồm:
a) Đối tượng đang sử dụng vũ lực, vũ khí, vật liệu nổ trực tiếp đe dọa đến tính mạng người thi hành công vụ hoặc người khác;
b) Đối tượng đang sử dụng vũ khí, vật liệu nổ tấn công hoặc đe dọa sự an toàn của công trình quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia, mục tiêu quan trọng được bảo vệ theo quy định của pháp luật;
c) Đối tượng đang thực hiện hành vi cướp súng của người thi hành công vụ; d) Đối tượng đang sử dụng vũ khí gây rối trật tự công cộng có thể gây hậu quả rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng;
d) Đối tượng đang đánh tháo người bị giam, người bị dẫn giải do phạm tội đặc biệt nghiêm trọng, tái phạm nguy hiểm; người bị giam, giữ, bị dẫn giải, bị áp giải do phạm tội đặc biệt nghiêm trọng đang chạy trốn hoặc chống lại;
e) Được phép bắn vào phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, phương tiện giao thông đường thủy nội địa để dừng phương tiện đó trong các trường hợp sau, trừ phương tiện giao thông của các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế: Đối tượng điều khiển phương tiện đó tấn công hoặc đe doạ trực tiếp đến tính mạng người thi hành công vụ hoặc người khác;
Khi biết rõ phương tiện đó do đối tượng phạm tội điều khiển cố tình chạy trốn, trừ trường hợp trên phương tiện có chở khách hoặc có con tin; Khi biết rõ trên phương tiện cố tình chạy trốn có đối tượng phạm tội hoặc vũ khí, vật liệu nổ trái phép, tài liệu phản động, bí mật nhà nước, ma túy số lượng lớn, tài sản đặc biệt quý hiếm, bảo vật quốc gia, trừ trường hợp trên phương tiện có chở khách hoặc có con tin;
g) Động vật đang đe dọa đến tính mạng và sức khỏe của người thi hành công vụ hoặc người khác. Nguồn: Bá Đô/Vnexpress (vietinfo.eu)
http://www.vietinfo.eu/
No comments:
Post a Comment